1 00:00:08,049 --> 00:00:10,051 ["Todo mundo precisa de um melhor amigo" por Norah Jones tocando] 2 00:00:12,887 --> 00:00:16,266 ? Minhas palavras são preguiçosas? ? Meus pensamentos estão nebulosos? 3 00:00:16,307 --> 00:00:19,519 ? Mas isso é uma coisa? ? tenho certeza? 4 00:00:19,561 --> 00:00:23,189 ? Todo mundo precisa? ? Um melhor amigo? 5 00:00:23,231 --> 00:00:25,775 ? Estou feliz por ser seu? 6 00:00:27,902 --> 00:00:29,237 [???] 7 00:00:32,073 --> 00:00:35,869 -Homem. Eu não posso acreditar que estamos na metade do último ano. 8 00:00:35,910 --> 00:00:38,955 -Sim, o tempo voa quando você está apedrejado quinze horas por dia. 9 00:00:38,997 --> 00:00:41,249 -Todo mundo com certeza mudou desde que chegamos aqui. 10 00:00:41,291 --> 00:00:43,126 Quero dizer, Clive até tem barba agora. 11 00:00:43,168 --> 00:00:45,211 Ted: Ele se parece com Chuck Norris pare de caratê 12 00:00:45,253 --> 00:00:47,589 e começou a ligar para si mesmo Carlos Norris. 13 00:00:47,630 --> 00:00:49,924 -Ele parece um almirante que desafia a ordem do presidente 14 00:00:49,966 --> 00:00:51,217 para destruir um submarino russo. 15 00:00:51,259 --> 00:00:53,053 -Ele parece um homem de letras 16 00:00:53,094 --> 00:00:56,931 que sexualmente satisfeito Barbra Streisand em 1978. 17 00:00:56,973 --> 00:00:58,600 -Você sabe quem não mudou nada? 18 00:00:58,641 --> 00:01:00,310 -Quem? -Meu. 19 00:01:00,352 --> 00:01:03,229 Eu sou o mesmo perdedor que eu era no dia em que entrei aqui. 20 00:01:03,271 --> 00:01:04,397 Você sabe, eu vou para a faculdade 21 00:01:04,439 --> 00:01:05,565 nunca ter tido namorada. 22 00:01:05,607 --> 00:01:06,816 Quão idiota é isso? 23 00:01:06,858 --> 00:01:08,068 -E a Betânia? 24 00:01:08,109 --> 00:01:09,069 -Não, estou falando, 25 00:01:09,110 --> 00:01:10,653 tipo, um relacionamento real. 26 00:01:10,695 --> 00:01:13,073 Todos na escola descobri, mas eu não. 27 00:01:13,114 --> 00:01:14,741 Sou o último solteiro que sobrou. 28 00:01:14,783 --> 00:01:16,785 Quero dizer, os atletas têm as líderes de torcida. 29 00:01:16,826 --> 00:01:18,244 Andrew está com Polly. 30 00:01:18,286 --> 00:01:19,913 Até mesmo todas as crianças gays tem túnel do carpo 31 00:01:19,954 --> 00:01:21,247 de dar punhetas um ao outro. 32 00:01:21,289 --> 00:01:23,792 -Eu não posso acreditar A Blue Cross cobre isso. 33 00:01:24,626 --> 00:01:26,503 Ei, e a Erin? Ela é solteira. 34 00:01:26,544 --> 00:01:29,130 E lembre-se, Susan nos contou ela não é uma vadia total. 35 00:01:29,172 --> 00:01:30,924 -Deus, ela é tão gostosa. 36 00:01:30,965 --> 00:01:33,134 Nunca aconteça, no entanto. Ela não namora idiotas. 37 00:01:33,176 --> 00:01:34,386 -Ei, você nunca sabe. 38 00:01:34,427 --> 00:01:36,596 Talvez ela esteja cansada de caras com muita confiança, 39 00:01:36,638 --> 00:01:38,807 mandíbulas cinzeladas e paus enormes. 40 00:01:38,848 --> 00:01:40,934 -Estou muito nervoso até mesmo se masturbar para ela. 41 00:01:40,975 --> 00:01:43,311 Eu fico constrangido e fiquei com ansiedade de desempenho. 42 00:01:43,353 --> 00:01:46,106 Ultimamente, só consigo me masturbar pessoas que são inferiores a mim. 43 00:01:46,147 --> 00:01:48,108 -Quem? -Lote de Tammy Faye Baker 44 00:01:48,149 --> 00:01:49,317 e mulheres sem-teto. 45 00:01:49,359 --> 00:01:50,777 -Ah. 46 00:01:50,819 --> 00:01:52,487 [???] 47 00:01:54,489 --> 00:01:56,116 -Ei, e a NYU? 48 00:01:56,157 --> 00:01:57,951 -Não escolha nada muito caro. 49 00:01:57,992 --> 00:02:00,662 -Não se preocupe, Matty. John não vai entrar na faculdade. 50 00:02:00,704 --> 00:02:02,956 -Ei, por que não? Eu tenho um 2,6. 51 00:02:02,997 --> 00:02:04,708 -As faculdades não olham apenas em suas notas. 52 00:02:04,749 --> 00:02:07,293 Eles também consideram suas atividades extracurriculares. 53 00:02:07,335 --> 00:02:08,712 Você tem zero. 54 00:02:08,753 --> 00:02:10,380 -Oh meu Deus. John, ela está certa. 55 00:02:10,422 --> 00:02:11,715 Diz "Atividades", 56 00:02:11,756 --> 00:02:13,550 e então há oito linhas em branco. 57 00:02:13,591 --> 00:02:15,885 -Quem diabos faz oito linhas de coisas? 58 00:02:15,927 --> 00:02:17,554 -Tim Allen. 59 00:02:17,595 --> 00:02:19,389 -Pessoas que realmente ir para a faculdade. 60 00:02:19,431 --> 00:02:23,309 Quer dizer, eu debati, jornal, natação, vôlei. 61 00:02:23,351 --> 00:02:25,395 -Mas John não pode fazer qualquer uma dessas coisas. 62 00:02:25,437 --> 00:02:27,188 Ele é apenas um garoto. 63 00:02:27,230 --> 00:02:28,690 -Eu sabia nadar se houver um adulto. 64 00:02:30,859 --> 00:02:32,694 [???] 65 00:02:34,529 --> 00:02:36,322 -Não tem como para nos enganarmos, Susan. 66 00:02:36,364 --> 00:02:38,324 Estamos de verdade problemas financeiros aqui. 67 00:02:38,366 --> 00:02:41,494 -Bem, você vai nos ajudar, Matty. Você sempre faz isso. 68 00:02:41,536 --> 00:02:43,329 -Não sei. Não desta vez. Nós não vamos-- 69 00:02:43,371 --> 00:02:44,497 Nós não vamos fique acima da água, 70 00:02:44,539 --> 00:02:46,041 muito menos pagar a faculdade 71 00:02:46,082 --> 00:02:47,667 a menos que eu encontre outro trabalho. 72 00:02:47,709 --> 00:02:49,169 E você sabe de quem é a culpa? 73 00:02:49,210 --> 00:02:51,087 -Ah, por favor não diga é seu. 74 00:02:51,129 --> 00:02:52,172 -Claro que não. 75 00:02:52,213 --> 00:02:53,173 É a porra do Clinton. 76 00:02:53,214 --> 00:02:54,674 -Oh. -Sim. Por que-- 77 00:02:54,716 --> 00:02:55,675 Por que ele está contando para todo mundo 78 00:02:55,717 --> 00:02:57,093 eles deveriam ir para a faculdade de qualquer maneira? 79 00:02:57,135 --> 00:02:59,346 Como eu quero explodir vinte e cinco mil 80 00:02:59,387 --> 00:03:00,680 para que meu filho possa se tornar gay? 81 00:03:00,722 --> 00:03:02,682 -Deveria ser mais barato para fazer isso. 82 00:03:02,724 --> 00:03:04,351 -Eu sempre pensei John poderia conseguir um emprego 83 00:03:04,392 --> 00:03:06,519 ou... ou ser convocado como eu, 84 00:03:06,561 --> 00:03:07,771 mas não há nem quaisquer boas guerras. 85 00:03:07,812 --> 00:03:10,190 -Isso tudo é culpa minha. 86 00:03:10,231 --> 00:03:12,275 eu tenho gasto como uma garota da sociedade, 87 00:03:12,317 --> 00:03:15,195 pegando todo o meu óleo de Olay. 88 00:03:15,236 --> 00:03:16,863 Posso encontrar fontes mais baratas. 89 00:03:16,905 --> 00:03:18,865 -Não. Nunca diga isso. 90 00:03:18,907 --> 00:03:20,450 Você merece os melhores cuidados com a pele 91 00:03:20,492 --> 00:03:22,243 aquele porão de Filene pode oferecer. 92 00:03:23,078 --> 00:03:25,288 vou encontrar um emprego para nos levar até a primavera. 93 00:03:27,665 --> 00:03:29,084 -Eu vi um cervo hoje. 94 00:03:29,125 --> 00:03:30,335 -Eu não quero me envolver. 95 00:03:33,963 --> 00:03:35,423 [???] 96 00:03:37,676 --> 00:03:39,219 João: Jesus Cristo. 97 00:03:39,260 --> 00:03:41,054 Isso é o que é preciso para entrar na faculdade? 98 00:03:41,096 --> 00:03:42,472 Tudo isso parece horrível. 99 00:03:42,514 --> 00:03:43,598 -Clube de matemática? -Não. 100 00:03:43,640 --> 00:03:44,724 -Lacrosse? -Não. 101 00:03:44,766 --> 00:03:45,558 -Futebol? -Não. 102 00:03:45,600 --> 00:03:46,476 -Astronomia? -Não. 103 00:03:46,518 --> 00:03:47,394 -O Holocausto aconteceu? 104 00:03:47,435 --> 00:03:48,311 -Não. Ah, espere! Não! 105 00:03:48,353 --> 00:03:49,604 -Ah, tarde demais. -Não. Não, cara. 106 00:03:49,646 --> 00:03:50,897 Foda-se. -Tarde demais, tarde demais. 107 00:03:50,939 --> 00:03:52,148 Você é um monstro. Estou contando para todo mundo. 108 00:03:52,190 --> 00:03:54,317 -Foda-se. Ah, ei, olhe isso. 109 00:03:54,359 --> 00:03:57,070 "Audição para Camelot. Uma delícia real!" 110 00:03:57,112 --> 00:03:59,072 -Huh. O que você acha? 111 00:03:59,114 --> 00:04:01,241 -Bem, se eu tentar, você faria um teste comigo? 112 00:04:01,282 --> 00:04:03,076 -Claro. -Quão difícil pode ser atuar? 113 00:04:03,118 --> 00:04:04,619 Quero dizer, John Travolta faz isso. 114 00:04:04,661 --> 00:04:06,079 -Skeet Ulrich ganha a vida com isso. 115 00:04:06,121 --> 00:04:08,164 -Não tem como Tom Arnold faz algo que não podemos fazer. 116 00:04:08,206 --> 00:04:09,624 -Matt LeBlanc parece sobreviver. 117 00:04:09,666 --> 00:04:10,917 -Alguém está pagando Kevin Costner. 118 00:04:10,959 --> 00:04:12,293 -Christian Slater fica por aqui. 119 00:04:12,335 --> 00:04:13,586 -Há sempre bastante de Charlie Sheen. 120 00:04:13,628 --> 00:04:15,588 -Craig T Nelson é dono de uma casa de atuar. 121 00:04:15,630 --> 00:04:17,090 -Eu posso atuar. -Você pode agir. 122 00:04:17,132 --> 00:04:18,633 [???] 123 00:04:21,636 --> 00:04:23,930 -Então, você está familiarizado com este local? 124 00:04:23,972 --> 00:04:26,099 -Sim. Meu pai morreu aqui. 125 00:04:26,141 --> 00:04:27,475 -Oh. Doce. 126 00:04:27,517 --> 00:04:29,644 Então por que você acha você está qualificado para trabalhar 127 00:04:29,686 --> 00:04:32,272 em um ambiente acelerado com oportunidades reais de crescimento 128 00:04:32,313 --> 00:04:33,481 como Dunkin 'Donuts? 129 00:04:33,523 --> 00:04:35,608 -Eu como donuts e eu sei o que é café. 130 00:04:35,650 --> 00:04:38,111 -É basicamente isso. Bem-vindo à equipe. 131 00:04:38,153 --> 00:04:40,030 São US$ 4,25 por hora, mais gorjetas. 132 00:04:40,071 --> 00:04:41,823 -Muita gente dá dicas? 133 00:04:41,865 --> 00:04:44,159 -Isso nunca aconteceu uma vez, mas pode ser. 134 00:04:44,200 --> 00:04:45,660 Eu deveria te comprar uma camisa. 135 00:04:46,995 --> 00:04:48,830 -Jesus Cristo. Eu tenho que usar rosa? 136 00:04:48,872 --> 00:04:51,124 -Todo mundo faz. É como a polícia sabe em quem não atirar 137 00:04:51,166 --> 00:04:52,500 se alguma coisa acontecer. 138 00:04:53,335 --> 00:04:56,004 Ah. Temos um Marty. Isso está perto o suficiente. 139 00:04:58,506 --> 00:05:00,967 [piano tocando] 140 00:05:01,009 --> 00:05:04,137 -[cantando desafinado] ? Diga-me como devo? 141 00:05:04,179 --> 00:05:08,475 ? Viver sem você? ? 142 00:05:08,516 --> 00:05:13,938 ? Agora que estive? ? Amando você há tanto tempo? 143 00:05:15,899 --> 00:05:21,321 ? Como eu deveria? ? Viver sem você? ? 144 00:05:21,363 --> 00:05:23,031 -OK. OK. 145 00:05:23,782 --> 00:05:25,825 Obrigado, Kenneth. Eu acho que isso é bastante. 146 00:05:25,867 --> 00:05:28,536 Obrigado. Hum, você pode ir. 147 00:05:29,037 --> 00:05:31,373 -Oh. Bem, você está inclinado de um jeito ou de outro 148 00:05:31,414 --> 00:05:33,750 em relação à minha inclusão na peça? 149 00:05:33,792 --> 00:05:35,669 -A lista do elenco aumenta na segunda-feira. 150 00:05:35,710 --> 00:05:37,379 -OK. Obrigado. 151 00:05:38,254 --> 00:05:40,924 -Pobre Kenneth. Ele faz testes para a peça todos os anos 152 00:05:40,965 --> 00:05:42,175 e ele nunca é escalado. 153 00:05:42,217 --> 00:05:44,010 -Sim, eu ouvi Diretor Bernard dizendo 154 00:05:44,052 --> 00:05:46,012 eles estão preocupados com sua auto-estima de longo prazo 155 00:05:46,054 --> 00:05:47,347 e eles podem ter que atirar nele. 156 00:05:47,389 --> 00:05:49,015 -Bem, é melhor do que deixá-lo sofrer. 157 00:05:49,057 --> 00:05:49,891 -Sim. 158 00:05:49,933 --> 00:05:51,976 Olá, Johnny. Olhar. 159 00:05:53,269 --> 00:05:54,729 [piano tocando] 160 00:05:54,771 --> 00:05:56,773 -Puta merda, é a Erin. 161 00:05:57,816 --> 00:06:03,905 -? Dê um beijo de adeus hoje? 162 00:06:03,947 --> 00:06:07,117 ? A doçura? ? E a tristeza? 163 00:06:07,158 --> 00:06:08,868 -Porra, ela parece ótima. 164 00:06:08,910 --> 00:06:11,037 -E ela é bonita, então significa mais. 165 00:06:11,079 --> 00:06:19,087 -? Deseja-me sorte? ? O mesmo com você ? 166 00:06:20,922 --> 00:06:25,885 ? Não vai esquecer? ? Não posso me arrepender do que fiz? 167 00:06:25,927 --> 00:06:29,389 -Ei, Teddy. Se Erin e eu estavam ambos na peça, 168 00:06:29,431 --> 00:06:31,433 então eu gastaria todos os dias com ela. 169 00:06:34,310 --> 00:06:35,645 [público aplaudindo] 170 00:06:35,687 --> 00:06:37,897 -Erin, isso foi adorável. Obrigado. 171 00:06:37,939 --> 00:06:39,649 -Obrigado. 172 00:06:39,691 --> 00:06:42,902 -OK. João Benet. 173 00:06:42,944 --> 00:06:44,904 -Oh, é, hum-- É Bennett. 174 00:06:44,946 --> 00:06:47,741 -Claro. Desculpe. Passei o verão em Paris. 175 00:06:47,782 --> 00:06:48,742 Vamos lá. 176 00:06:48,783 --> 00:06:50,368 -Tudo bem, amigo, vá foder com eles. 177 00:06:54,122 --> 00:06:55,331 -OK. 178 00:06:56,499 --> 00:06:57,751 eu estarei atuando 179 00:06:57,792 --> 00:06:59,419 o "Não sem minha filha" cena 180 00:06:59,461 --> 00:07:00,837 de Não sem minha filha. 181 00:07:00,879 --> 00:07:02,839 [cheira, limpa a garganta] 182 00:07:04,799 --> 00:07:06,134 Não sem minha filha! 183 00:07:07,385 --> 00:07:08,470 Obrigado. 184 00:07:09,637 --> 00:07:11,598 -OK. Obrigado. 185 00:07:11,639 --> 00:07:14,476 Em seguida, uh, Ted. 186 00:07:19,481 --> 00:07:20,899 -Bom trabalho, cara. Isso foi poderoso. 187 00:07:24,194 --> 00:07:26,696 Oi. Ah, Ted Bennett. Dois pés e cinco polegadas. 188 00:07:26,738 --> 00:07:28,531 Estou baseado localmente, Elegível para SAG, 189 00:07:28,573 --> 00:07:30,158 e não vou fazer a barba. 190 00:07:30,200 --> 00:07:33,828 Ok, eu irei me apresentar o tema dos ursinhos de goma. 191 00:07:33,870 --> 00:07:37,624 [música tema de Adventures dos Gummi Bears tocando] 192 00:07:37,665 --> 00:07:41,044 ? Arrojado e ousado? ? Corajoso e atencioso? 193 00:07:41,086 --> 00:07:44,506 ? Fiel e amigável? ? Com histórias para compartilhar? 194 00:07:44,547 --> 00:07:45,965 ? Por toda a floresta? -[sincronização labial] 195 00:07:46,007 --> 00:07:47,801 Ted: ? Eles cantam em coro? 196 00:07:47,842 --> 00:07:51,346 ? Marchando junto? ? Enquanto a música deles enche o ar? 197 00:07:51,388 --> 00:07:53,306 ? Ursinhos de goma? 198 00:07:53,348 --> 00:07:56,226 ? Saltando aqui e ali? ? E em todos os lugares? 199 00:07:56,267 --> 00:07:59,979 ? Alta aventura? ? Isso é incomparável? 200 00:08:00,021 --> 00:08:03,316 ? Eles são os ursinhos Gummi? 201 00:08:03,358 --> 00:08:06,820 ? Eles são os ursinhos Gummi! ? 202 00:08:06,861 --> 00:08:07,946 Muito obrigado. 203 00:08:12,534 --> 00:08:13,993 -Eu tenho uma pergunta. 204 00:08:14,035 --> 00:08:16,579 Qualquer um de vocês já viu uma peça antes? 205 00:08:16,621 --> 00:08:17,706 -Não. -Não, não temos. 206 00:08:18,289 --> 00:08:19,708 [???] 207 00:08:22,752 --> 00:08:24,337 John: Bem, quanto tempo mais você acha que será? 208 00:08:24,379 --> 00:08:25,880 -Não sei. Ele disse 10 da manhã. 209 00:08:25,922 --> 00:08:27,716 -Bem, talvez a gente simplesmente vá embora e volte mais tarde. 210 00:08:27,757 --> 00:08:29,426 -Não, por aqui, podemos vencer a multidão. 211 00:08:29,467 --> 00:08:30,802 Ah. Johnny, olhe. 212 00:08:34,889 --> 00:08:36,683 -Ok, vamos dar uma olhada. 213 00:08:36,725 --> 00:08:37,851 -Espere, espere, espere, espere, espere, espere! 214 00:08:37,892 --> 00:08:40,311 -O que? -Atletas de futebol. 215 00:08:41,229 --> 00:08:43,273 João: Ah, merda. -O que fazemos? 216 00:08:43,314 --> 00:08:45,066 -Tudo bem. Tudo bem, aqui está o que fazemos. 217 00:08:45,108 --> 00:08:46,735 Passamos casualmente, 218 00:08:46,776 --> 00:08:48,361 e verificamos a lista sem parar. 219 00:08:48,403 --> 00:08:49,696 -OK. Bom plano. 220 00:08:49,738 --> 00:08:50,613 -Aqui vamos nós. 221 00:08:52,741 --> 00:08:55,076 [alunos conversando indistintamente] 222 00:08:56,828 --> 00:08:58,121 Guarda número um! 223 00:08:58,163 --> 00:08:59,289 -Guarda número dois! 224 00:08:59,330 --> 00:09:01,708 -Ei! Eles estão na peça! -Pegue-os! 225 00:09:01,750 --> 00:09:03,543 -Ah Merda! -[Ted choraminga] 226 00:09:03,585 --> 00:09:04,461 João: Merda! 227 00:09:04,502 --> 00:09:06,254 [ambos choramingando] 228 00:09:06,296 --> 00:09:07,714 João: Ah, meu Deus! 229 00:09:07,756 --> 00:09:09,591 -Oh, cara, eles vão entender. 230 00:09:09,632 --> 00:09:12,052 -Então você consegue entender por que o que você fez foi errado? 231 00:09:12,093 --> 00:09:13,887 -Eu acho. Eu-- 232 00:09:13,928 --> 00:09:15,972 Quer dizer, ainda estou lutando entender 233 00:09:16,014 --> 00:09:18,725 como nosso envolvimento na peça afeta você. 234 00:09:18,767 --> 00:09:20,935 -Bem, é só, quando você é público sobre isso, 235 00:09:20,977 --> 00:09:23,063 e eu vejo você fazendo algo como verificar a lista do elenco, 236 00:09:23,104 --> 00:09:25,482 isso me coloca em uma posição onde devo atuar. 237 00:09:25,523 --> 00:09:26,733 -Onde você tem que venha nos bater. 238 00:09:26,775 --> 00:09:27,776 Cameron: Exatamente. 239 00:09:27,817 --> 00:09:29,277 Para ver os alunos envolvido nas artes 240 00:09:29,319 --> 00:09:31,571 é realmente meio um fracasso para mim. 241 00:09:31,613 --> 00:09:33,281 Isso me deixa desconfortável. -Todos nós. 242 00:09:33,323 --> 00:09:34,240 [atletas concordando em uníssono] 243 00:09:34,282 --> 00:09:35,909 -Estamos todos desconfortáveis. 244 00:09:35,950 --> 00:09:37,410 E eu simplesmente sinto a escola deveria ser 245 00:09:37,452 --> 00:09:38,995 um ambiente não ameaçador, 246 00:09:39,037 --> 00:09:40,163 e devemos nos sentir seguros. 247 00:09:40,205 --> 00:09:41,915 -E a nossa participação na peça 248 00:09:41,956 --> 00:09:43,416 faz você se sentir inseguro. 249 00:09:43,458 --> 00:09:45,418 -Profundamente. Quero dizer, isso é tudo que estou dizendo. 250 00:09:45,460 --> 00:09:47,087 E eu simplesmente não acho isso é justo. 251 00:09:47,128 --> 00:09:48,505 -Eu acho quando você coloca dessa maneira. 252 00:09:48,546 --> 00:09:50,090 -Estávamos errados. -Estávamos errados. Sim. 253 00:09:50,131 --> 00:09:52,008 -Peço desculpas. Sim. -Sim. Eu também. Eu-- eu-- 254 00:09:52,050 --> 00:09:54,594 A última coisa que queremos fazer é fazer alguém se sentir desconfortável. 255 00:09:54,636 --> 00:09:56,805 -Ok, bem, obrigado para compreensão. 256 00:09:56,846 --> 00:09:58,348 -Oh não. Deus, não mencione isso. 257 00:09:58,390 --> 00:10:00,350 -[risos] Já tive essa chance tantas maneiras diferentes. 258 00:10:00,392 --> 00:10:01,851 Eu tive que bater tantas pessoas 259 00:10:01,893 --> 00:10:03,269 com tantos interesses diversos. 260 00:10:03,311 --> 00:10:04,688 -Ah, ouça, não queremos adicionar 261 00:10:04,729 --> 00:10:06,523 para o seu já prato cheio. Realmente. 262 00:10:06,564 --> 00:10:08,316 -Eu agradeço isso. -Seremos mais discretos. 263 00:10:08,358 --> 00:10:09,943 -Obrigado. Realmente. 264 00:10:09,984 --> 00:10:11,986 -OK. Você tenha um bom dia agora. -Você também. 265 00:10:12,028 --> 00:10:13,530 -Obrigado. E fique seco. 266 00:10:13,571 --> 00:10:14,989 Parece que podemos conseguir alguma garoa. 267 00:10:15,031 --> 00:10:16,074 -Vamos. Muito obrigado. 268 00:10:18,034 --> 00:10:20,995 Esta escola é tão estranha. 269 00:10:21,037 --> 00:10:21,996 -Desculpe, esqueci. 270 00:10:22,038 --> 00:10:24,249 [geme] 271 00:10:28,003 --> 00:10:31,006 [???] 272 00:10:31,047 --> 00:10:32,716 -Hoje estivemos conversando com algumas pessoas 273 00:10:32,757 --> 00:10:34,551 que dizem que são tudo isso, 274 00:10:34,592 --> 00:10:36,136 mesmo que seus amigos discordam 275 00:10:36,177 --> 00:10:37,721 e dizer que eles são apenas uma porcaria. 276 00:10:37,762 --> 00:10:40,140 Ó meu Deus. 277 00:10:40,181 --> 00:10:41,307 [porta se abre] 278 00:10:41,349 --> 00:10:42,892 [a conversa continua na TV] 279 00:10:42,934 --> 00:10:44,394 -Olha esse cheque, sim? 280 00:10:44,436 --> 00:10:45,895 Huh, você acredita nisso? 281 00:10:45,937 --> 00:10:47,480 Trabalhei 40 horas esta semana. 282 00:10:47,522 --> 00:10:49,357 Você sabe, esse dinheiro do Dunkin 283 00:10:49,399 --> 00:10:51,317 é apenas metade do que precisamos para sobreviver. 284 00:10:51,359 --> 00:10:53,653 E nós... E não vamos aceitar qualquer maldita apostila. 285 00:10:53,695 --> 00:10:56,197 -Talvez eu pudesse conseguir um emprego também. 286 00:10:56,865 --> 00:10:58,533 -Você? Quem vai fazer o jantar? 287 00:10:58,575 --> 00:11:00,493 -Eu ainda prepararia o jantar. 288 00:11:00,535 --> 00:11:01,536 -Quem vai lavar a roupa? 289 00:11:01,578 --> 00:11:02,746 -Bem, eu faria. 290 00:11:02,787 --> 00:11:04,998 -Quem vai aspirar? -Meu. 291 00:11:05,040 --> 00:11:05,999 -Bem, contanto que ainda estamos nos separando 292 00:11:06,041 --> 00:11:07,584 tudo igualmente, então com certeza. 293 00:11:07,625 --> 00:11:10,253 -Eles precisam de mais ajuda no Dunkin' Donuts? 294 00:11:10,295 --> 00:11:11,838 -Eles ainda conseguiram a inscrição. 295 00:11:11,880 --> 00:11:14,174 -Bem, talvez eu pudesse estar seu pequeno ajudante. 296 00:11:14,215 --> 00:11:17,594 Você e eu, lado a lado, 297 00:11:17,635 --> 00:11:20,722 fazendo os donuts e o café. 298 00:11:20,764 --> 00:11:22,015 Seja tão romântico. 299 00:11:22,057 --> 00:11:23,892 -Sim, ótimo. Ei, me faça um favor 300 00:11:23,933 --> 00:11:26,061 e ferva um clipe de papel. Tenho uma verruga no dedo do pé. 301 00:11:30,065 --> 00:11:31,733 [???] 302 00:11:34,569 --> 00:11:36,696 -Não, não, não, não. Lancelote, Guenevere, 303 00:11:36,738 --> 00:11:38,365 vocês dois deveriam estar apaixonado, ok? 304 00:11:38,406 --> 00:11:39,866 Eu não estou sentindo qualquer paixão aqui. 305 00:11:39,908 --> 00:11:42,702 -Ok, desculpe. Ela está me dando absolutamente nada. 306 00:11:42,744 --> 00:11:44,412 -Com licença? estou literalmente 307 00:11:44,454 --> 00:11:46,373 derramando minhas entranhas nesta cena. 308 00:11:46,414 --> 00:11:48,375 -Ah, era isso que era aquele cheiro. 309 00:11:48,416 --> 00:11:50,877 -Foda-se. -OK. Ok, vamos-- 310 00:11:50,919 --> 00:11:53,088 Vamos fazer alguma coisa exercícios básicos de aquecimento aqui. 311 00:11:53,129 --> 00:11:54,172 Vamos limpar nossas cabeças. 312 00:11:55,423 --> 00:11:57,550 -Ah, Erin, Achei você ótimo. 313 00:11:57,592 --> 00:11:59,636 -Ah, obrigado. Eu me sinto muito melhor agora. 314 00:11:59,678 --> 00:12:01,721 -Ei, é muito legal que possamos trabalhar juntos 315 00:12:01,763 --> 00:12:02,931 pelas próximas semanas, hein? 316 00:12:02,972 --> 00:12:05,058 -Deixe-me cortar isso pela raiz agora. 317 00:12:05,100 --> 00:12:06,935 Não estou interessado no que quer que seja 318 00:12:06,976 --> 00:12:08,478 que você está tentando para ir aqui, 319 00:12:08,520 --> 00:12:09,813 então fique fora do meu caminho, 320 00:12:09,854 --> 00:12:12,399 Guarda número um ou dois ou o que quer que seja. 321 00:12:12,440 --> 00:12:14,109 -Ele é o número um. Eu sou o número dois. 322 00:12:14,442 --> 00:12:16,236 Além disso, falando do número dois, 323 00:12:16,277 --> 00:12:19,072 desculpe novamente por aquela época Eu caguei em você na aula. 324 00:12:19,114 --> 00:12:20,073 -Foda-se, urso. 325 00:12:20,115 --> 00:12:21,783 -OK. Erin, Nathan. 326 00:12:21,825 --> 00:12:24,411 Vamos tentar um exercício de repetição, ok? 327 00:12:24,452 --> 00:12:25,662 Nós vamos começar com algo simples. 328 00:12:25,704 --> 00:12:27,831 Talvez "Gosto da sua camisa". 329 00:12:27,872 --> 00:12:29,791 Diga isso de um lado para o outro um para o outro. 330 00:12:29,833 --> 00:12:31,835 Veja se você consegue gerar qualquer emoção. 331 00:12:33,461 --> 00:12:34,838 -Gosto da sua camisa. 332 00:12:34,879 --> 00:12:36,798 -Gosto da sua camisa. -Gosto da sua camisa. 333 00:12:36,840 --> 00:12:38,091 -Obrigado. É Ralph Lauren. 334 00:12:38,133 --> 00:12:40,677 -Não. Não, isso não é como isso é feito. 335 00:12:40,719 --> 00:12:42,012 Olha, alguém tente. 336 00:12:42,053 --> 00:12:44,139 João, Ted. Nossos dois guardas. Vocês vão. 337 00:12:44,180 --> 00:12:45,557 -Isso deve ser bom. 338 00:12:47,392 --> 00:12:49,310 -Ah, ok. 339 00:12:49,352 --> 00:12:50,645 Eu gosto da sua camisa. 340 00:12:50,687 --> 00:12:51,938 -Gosto da sua camisa. 341 00:12:51,980 --> 00:12:53,106 -Amei sua camisa. 342 00:12:53,148 --> 00:12:54,774 -Eu menti. Eu odeio sua camisa. 343 00:12:54,816 --> 00:12:56,276 -Você odeia minha camisa? Foda-se! 344 00:12:56,317 --> 00:12:57,944 -Foda-se e sua maldita camisa! 345 00:12:57,986 --> 00:12:59,320 -Não fale da minha camisa. 346 00:12:59,362 --> 00:13:00,613 Eu vou te matar, porra filho da puta! 347 00:13:00,655 --> 00:13:01,740 -Eu vou te matar 348 00:13:01,781 --> 00:13:03,450 e foda-se sua camisa, seu pedaço de merda! 349 00:13:03,491 --> 00:13:04,701 Foda-se! -[Ted grunhe] 350 00:13:06,661 --> 00:13:07,620 [ambos se esforçando] 351 00:13:07,662 --> 00:13:09,289 -Você não vai-- -[calando] 352 00:13:09,330 --> 00:13:11,791 Ted: Vou usar sua camisa para te sufocar como uma cadela! 353 00:13:11,833 --> 00:13:14,627 John: Eu vou te estrangular e toda a porra da sua família! 354 00:13:14,669 --> 00:13:16,546 -[John geme] -Vou usar seu filho, porra 355 00:13:16,588 --> 00:13:18,798 como um clube para bater na porra da sua mãe! 356 00:13:18,840 --> 00:13:21,176 -Eu nunca conheci minha mãe! 357 00:13:23,345 --> 00:13:25,972 -Você nunca conheceu sua mãe? 358 00:13:26,014 --> 00:13:29,267 -Não. Eu nunca conheci minha mãe. 359 00:13:30,852 --> 00:13:32,645 Ou qualquer uma das minhas tias. 360 00:13:32,687 --> 00:13:36,316 -Ah, Sydney, me desculpe! Eu não fazia ideia. 361 00:13:36,358 --> 00:13:38,651 Seu nome era Sidney no exercício. 362 00:13:38,693 --> 00:13:40,236 [rindo] 363 00:13:41,863 --> 00:13:44,157 -Agora isso, isso é atuação. 364 00:13:44,199 --> 00:13:45,575 -Eu nem estou vestindo camisa. 365 00:13:45,617 --> 00:13:46,868 -Ok, pessoal, vamos pegar cinco. 366 00:13:46,910 --> 00:13:48,536 Eu tenho que revisar algumas notas com a equipe de palco. 367 00:13:51,456 --> 00:13:53,500 -Ei. -Ei. 368 00:13:53,541 --> 00:13:56,795 -Isso foi realmente bom. O que você e Ted acabaram de fazer. 369 00:13:57,545 --> 00:13:58,546 -Obrigado. 370 00:13:58,588 --> 00:14:00,173 -Como, hum-- 371 00:14:00,215 --> 00:14:01,341 Como você fez isso? 372 00:14:01,383 --> 00:14:03,760 -Oh, bem, eu assisto muitos filmes, 373 00:14:03,802 --> 00:14:06,596 e eu percebi que toda atuação é basicamente apenas gritando, 374 00:14:06,638 --> 00:14:08,056 sussurrando ou chorando. 375 00:14:08,098 --> 00:14:10,183 Então eu acabei de escolher um dessas três coisas 376 00:14:10,225 --> 00:14:11,393 antes de eu dizer qualquer coisa. 377 00:14:11,434 --> 00:14:14,229 -Huh. Isso realmente pode funcionar. 378 00:14:14,270 --> 00:14:15,897 Obrigado, João. 379 00:14:19,317 --> 00:14:21,277 -Que puta, né? 380 00:14:21,319 --> 00:14:23,905 Ei, devemos começar um trem de massagem? 381 00:14:27,742 --> 00:14:28,952 [???] 382 00:14:31,246 --> 00:14:34,791 -OK. Susan, vou te mostrar nosso vídeo de orientação aos funcionários. 383 00:14:34,833 --> 00:14:36,960 -Ah, estou tão animado. 384 00:14:37,002 --> 00:14:40,088 Eu não vi um filme em dezessete anos. 385 00:14:40,130 --> 00:14:41,256 -Tudo bem. 386 00:14:41,297 --> 00:14:42,590 [jingle tocando na TV] 387 00:14:49,472 --> 00:14:50,974 -Aqui está sua nova dúzia. 388 00:14:51,016 --> 00:14:53,518 Obrigado por ter vindo para Dunkin 'Donuts. 389 00:14:54,686 --> 00:14:57,272 -Cheira delicioso. Obrigado. 390 00:14:58,982 --> 00:15:02,485 -Oi. E bem-vindo para a família Dunkin' Donuts. 391 00:15:02,527 --> 00:15:06,239 Na Dunkin' Donuts, o cliente sempre vem em primeiro lugar. 392 00:15:06,281 --> 00:15:09,117 Existem Dunkin 'dos e Dunkin 'não faça. 393 00:15:09,159 --> 00:15:11,453 Vamos dar uma olhada uma situação típica. 394 00:15:12,537 --> 00:15:15,957 -Olá. Eu gostaria de uma dúzia dos donuts com cobertura de chocolate. 395 00:15:15,999 --> 00:15:20,628 -Estamos fora desses Além disso, meu turno acabou de terminar. 396 00:15:20,670 --> 00:15:22,505 [zomba] 397 00:15:22,547 --> 00:15:23,381 diretor: Vá! 398 00:15:26,968 --> 00:15:28,970 -Não tenho certeza se esse cliente 399 00:15:29,012 --> 00:15:31,139 sempre vai querer para voltar novamente. 400 00:15:31,181 --> 00:15:35,101 Agora vamos ver o caminho certo para lidar com a questão. 401 00:15:35,143 --> 00:15:38,021 -Olá. Eu gostaria de uma dúzia dos donuts com cobertura de chocolate. 402 00:15:38,063 --> 00:15:40,648 -Boa escolha. Você escolheu um dos meus favoritos. 403 00:15:40,690 --> 00:15:42,817 Vou encaixotá-los e pronto imediatamente. 404 00:15:42,859 --> 00:15:45,278 Além disso, posso chupar seu pau para você? 405 00:15:45,320 --> 00:15:46,363 -Ah, droga! 406 00:15:46,404 --> 00:15:47,614 Desculpe. Desculpe. 407 00:15:47,655 --> 00:15:49,866 Isso foi claramente uma pegadinha de Jeffrey. 408 00:15:49,908 --> 00:15:51,409 Ele foi demitido no mês passado. 409 00:15:51,451 --> 00:15:53,953 Mas na verdade, tudo antes a coisa do pau estava correta. 410 00:15:53,995 --> 00:15:56,706 Então, olhe, apenas seja legal para os clientes 411 00:15:56,748 --> 00:15:58,541 e cumprimente-os com um sorriso. Você pode fazer isso? 412 00:15:58,583 --> 00:16:00,627 -Ah, eu adoro sorrir. 413 00:16:00,669 --> 00:16:02,295 Estou sempre procurando coisas novas 414 00:16:02,337 --> 00:16:05,173 e pessoas para quem sorrir. -Jesus Cristo. 415 00:16:05,215 --> 00:16:08,093 -Matty, vamos ver seu melhor sorriso de cliente. 416 00:16:09,886 --> 00:16:10,804 [suspira] 417 00:16:10,845 --> 00:16:12,514 -Isso não é emocionante? 418 00:16:12,555 --> 00:16:17,060 Você e eu, lado a lado, trazendo donuts para as pessoas. 419 00:16:17,102 --> 00:16:19,312 -Você deveria saber, tem um cara com um buraco na bochecha. 420 00:16:19,354 --> 00:16:21,898 Entra todas as manhãs. Basta colocar o donut direto. 421 00:16:21,940 --> 00:16:23,149 É horrível assistir. 422 00:16:23,191 --> 00:16:26,194 -Oh meu Deus. 423 00:16:26,236 --> 00:16:28,530 [conversa indistinta] 424 00:16:29,739 --> 00:16:32,158 [piano tocando] 425 00:16:32,200 --> 00:16:40,208 ambos [harmonização]: ? Para que possamos amar mais uma vez? 426 00:16:43,378 --> 00:16:45,005 -E aqui faremos os grandes beijos. 427 00:16:45,046 --> 00:16:46,840 Mas vamos esperar até o show real. 428 00:16:46,881 --> 00:16:48,258 Não queremos desperdiçar a química. 429 00:16:48,299 --> 00:16:49,509 -Guarda número um, o que você está fazendo? 430 00:16:49,551 --> 00:16:50,552 Você está muito abaixo do palco. 431 00:16:50,593 --> 00:16:52,929 -Oh. Ah, certo. 432 00:16:52,971 --> 00:16:56,099 Hum, Guenevere é casada ao Rei Artur, 433 00:16:56,141 --> 00:16:57,684 então eu considero o guarda número um, 434 00:16:57,726 --> 00:16:59,519 Provavelmente não estou muito feliz sobre Lancelot dando em cima dela. 435 00:16:59,561 --> 00:17:01,521 Então estou aqui se preparando para... 436 00:17:01,563 --> 00:17:03,690 [grunhidos] ... você sabe, defender o estado ou algo assim. 437 00:17:03,732 --> 00:17:05,525 -Sim. Não. Volte para sua marca. 438 00:17:05,567 --> 00:17:07,360 -Espere. Na verdade, eu gosto disso. O que ele disse. 439 00:17:07,402 --> 00:17:09,279 Pelo menos alguém me tratando como realeza. 440 00:17:09,320 --> 00:17:11,239 -[zomba] Querida, você pensa que é tudo isso, 441 00:17:11,281 --> 00:17:12,282 mas você é apenas uma porcaria. 442 00:17:12,323 --> 00:17:14,117 -Ei, isso é nossa maldita rainha, amigo. 443 00:17:14,159 --> 00:17:16,745 -Escute, preciso ensaiar alguma esgrima com Arthur. 444 00:17:16,786 --> 00:17:19,539 -Ok, vá. Nós seguiremos em frente para a cena Mordred. 445 00:17:19,581 --> 00:17:21,082 [zomba] 446 00:17:22,417 --> 00:17:23,710 -Você sabe, você é o único nesta peça 447 00:17:23,752 --> 00:17:25,420 quem está realmente me dando qualquer coisa para trabalhar. 448 00:17:25,462 --> 00:17:26,421 -Realmente? 449 00:17:26,463 --> 00:17:27,964 -Sim, é engraçado. 450 00:17:28,006 --> 00:17:29,424 Sempre que eu quiser entre no personagem, 451 00:17:29,466 --> 00:17:30,633 Eu apenas olho para você, 452 00:17:30,675 --> 00:17:32,302 porque você está olhando para mim todos de olhos arregalados. 453 00:17:32,344 --> 00:17:35,889 -Oh. Uh, desculpe se estou sendo assustador. 454 00:17:35,930 --> 00:17:37,557 -Acredite ou não, está ajudando. 455 00:17:37,599 --> 00:17:39,559 Me faz sentir como uma rainha de verdade. 456 00:17:39,601 --> 00:17:41,895 -Bem, isso, uh, isso faz sentido, então, 457 00:17:41,936 --> 00:17:44,397 porque você é tipo a rainha da escola. 458 00:17:44,439 --> 00:17:47,275 -Você quer executar linhas comigo depois do ensaio? 459 00:17:47,317 --> 00:17:49,319 Eu tenho algumas cenas Estou trêmulo, 460 00:17:49,361 --> 00:17:51,404 e Nathan sempre experimentando perucas. 461 00:17:51,446 --> 00:17:52,906 -[risos] Sim. 462 00:17:52,947 --> 00:17:54,574 Sim, definitivamente. Claro que sim. 463 00:17:54,616 --> 00:17:55,617 -Legal. 464 00:17:55,658 --> 00:17:57,494 -Vivo para servir, senhora. 465 00:17:59,287 --> 00:18:00,663 [risos] 466 00:18:04,959 --> 00:18:06,753 -Então Lancelot e Arthur estão fodendo. 467 00:18:06,795 --> 00:18:08,797 Eu os vi limpando o pau na cortina de veludo. 468 00:18:08,838 --> 00:18:10,423 Você quer ir comprar hambúrgueres? 469 00:18:10,465 --> 00:18:12,217 [???] 470 00:18:17,138 --> 00:18:18,598 -OK. [bate palmas] Todos, reúnam-se. 471 00:18:18,640 --> 00:18:19,974 Tenho grandes novidades. 472 00:18:20,016 --> 00:18:21,851 -São os munchkins de abóbora voltando? 473 00:18:21,893 --> 00:18:23,436 -Não, esses foram um desastre completo 474 00:18:23,478 --> 00:18:24,854 e eles conseguiram muita gente demitiu. 475 00:18:24,896 --> 00:18:26,856 O que está acontecendo é o presidente Clinton 476 00:18:26,898 --> 00:18:28,858 está visitando Framingham semana que vem... 477 00:18:28,900 --> 00:18:30,318 -[suspira] -...e ele estará passando por aqui 478 00:18:30,360 --> 00:18:31,695 esta loja. -O que? 479 00:18:31,736 --> 00:18:33,029 As novidades também estarão aqui. 480 00:18:33,071 --> 00:18:35,699 Então, ah, Jurgis, se você pudesse parecer americano, 481 00:18:35,740 --> 00:18:36,616 isso seria ótimo, amigo. 482 00:18:36,658 --> 00:18:40,662 [falando letão] 483 00:18:40,704 --> 00:18:42,664 -Puta merda. 484 00:18:42,706 --> 00:18:44,833 Isso-- Isso vai ser o melhor dia da minha vida. 485 00:18:44,874 --> 00:18:46,710 -Eu pensei que você odiava o presidente. 486 00:18:46,751 --> 00:18:47,794 -Você não vê, Susana? 487 00:18:47,836 --> 00:18:49,295 Isso-- Isso vai seja minha chance 488 00:18:49,337 --> 00:18:51,214 para rasgar esse maldito idiota um novo idiota 489 00:18:51,256 --> 00:18:52,966 com o mundo inteiro assistindo. 490 00:18:53,008 --> 00:18:55,635 -Lembra quando isso aconteceu para mim quando eu tive John? 491 00:18:55,677 --> 00:18:58,471 -Este é um ótimo dia para a América! 492 00:18:58,513 --> 00:19:00,306 -Pelo menos eu consegui andar em um helicóptero. 493 00:19:00,348 --> 00:19:02,142 -Tudo bem, amigo. O que será? 494 00:19:02,183 --> 00:19:04,144 -Posso pegar um donut em pó e um chá? 495 00:19:04,185 --> 00:19:06,563 -Não estou fazendo chá para um cara. 496 00:19:06,604 --> 00:19:07,856 [???] 497 00:19:10,066 --> 00:19:12,527 -Venha comigo, Guenevere. 498 00:19:12,569 --> 00:19:14,195 -Certamente você sabe que não posso. 499 00:19:14,237 --> 00:19:17,532 -E porque você não pode, você não vai? 500 00:19:17,574 --> 00:19:20,660 -Eu fiz um juramento diante de Deus estar com Artur. 501 00:19:20,702 --> 00:19:24,497 -Então não devo nunca mais? 502 00:19:24,539 --> 00:19:29,836 Não. Adeus para sempre, minha bela... 503 00:19:29,878 --> 00:19:32,380 meu belo Lancelot. 504 00:19:32,422 --> 00:19:35,342 -Uau! Isso foi tão bom. -Realmente? 505 00:19:35,383 --> 00:19:36,843 -Oh meu Deus. Vocês estavam-- Isso foi ótimo. 506 00:19:36,885 --> 00:19:38,928 Isso foi como um comercial da Folgers. 507 00:19:38,970 --> 00:19:40,555 -Legal. 508 00:19:40,597 --> 00:19:43,183 Então você está animado sobre o show? 509 00:19:43,224 --> 00:19:44,392 Falta apenas uma semana. 510 00:19:44,434 --> 00:19:45,727 -Bem, sim, eu acho, 511 00:19:45,769 --> 00:19:47,437 mas você é o único com o grande papel principal. 512 00:19:47,479 --> 00:19:49,356 -Sim, eu e Johnny só tenho que ficar lá. 513 00:19:49,397 --> 00:19:52,734 -Nosso trabalho é apenas não cocô por essas duas horas. 514 00:19:53,777 --> 00:19:55,236 Mas, ah, e você? 515 00:19:55,278 --> 00:19:57,364 Quero dizer, eu nunca imaginei você como uma garota de teatro. 516 00:19:57,405 --> 00:19:58,865 O que é ser uma líder de torcida e tudo. 517 00:19:58,907 --> 00:20:02,577 -Segredo foi revelado. [risos] Eu realmente quero ser atriz. 518 00:20:02,619 --> 00:20:05,538 Na verdade, meu pai está pagando um cara do vídeo quinhentos dólares 519 00:20:05,580 --> 00:20:07,540 para gravar o show para meu aplicativo Emerson. 520 00:20:07,582 --> 00:20:09,125 Sem pressão, certo? [risos] 521 00:20:09,167 --> 00:20:11,753 -Uau. Isso-- Isso na verdade parece muita pressão. 522 00:20:11,795 --> 00:20:14,589 Espero que você não estrague tudo com um pequeno erro. 523 00:20:14,631 --> 00:20:16,549 -Bem, ei, se você precisa ser lembrado 524 00:20:16,591 --> 00:20:17,884 que você é uma rainha lá em cima, 525 00:20:17,926 --> 00:20:20,095 você apenas olha para mim. Te peguei. 526 00:20:20,136 --> 00:20:21,763 -Obrigado, João. 527 00:20:21,805 --> 00:20:23,640 -John, preciso medir você para sua armadura. 528 00:20:23,682 --> 00:20:25,725 -Oh. Sim, tudo bem. 529 00:20:25,767 --> 00:20:27,394 -Ei, hum, 530 00:20:27,435 --> 00:20:29,270 você quer sair depois do show? 531 00:20:30,605 --> 00:20:32,899 Poderíamos comemorar ou afogar nossas tristezas, 532 00:20:32,941 --> 00:20:34,234 dependendo dos comentários. 533 00:20:34,275 --> 00:20:36,903 -Eu-- eu-- eu acho Eu posso estar livre. 534 00:20:36,945 --> 00:20:38,780 -Ele nunca tem planos. Ele fará isso. 535 00:20:39,531 --> 00:20:41,032 -Ótimo. Vejo você então. 536 00:20:44,035 --> 00:20:45,829 -Puta merda. John, você acabou de marcar um encontro 537 00:20:45,870 --> 00:20:47,497 com a garota mais gostosa da escola. 538 00:20:47,539 --> 00:20:48,915 -Sim, acho que sim. 539 00:20:48,957 --> 00:20:52,168 -A humilhação de ser um ninguém finalmente acabou. 540 00:20:52,210 --> 00:20:56,172 -Ei, eu preciso do menor tapa-sexo que temos para John. 541 00:20:56,214 --> 00:20:57,590 assistente de guarda-roupa: E quanto ao extra, extra, 542 00:20:57,632 --> 00:20:58,925 extra pequenos? 543 00:20:58,967 --> 00:21:01,428 -Não, esses ainda são muito grandes. 544 00:21:01,469 --> 00:21:03,972 Ligue para a empresa e veja se eles puderem fazer especialmente 545 00:21:04,014 --> 00:21:07,642 um tapa-sexo menor do que eles já feito antes. Para João. 546 00:21:07,684 --> 00:21:08,852 -Está tudo bem. Ninguém sabe 547 00:21:08,893 --> 00:21:10,103 do qual John ele está falando. 548 00:21:10,145 --> 00:21:13,523 -Para John Bennett de 48, Clifford Lane, 549 00:21:13,565 --> 00:21:16,401 que tem uma atitude extremamente medição de virilha pequena. 550 00:21:18,653 --> 00:21:20,488 -Eu odeio a tripulação. 551 00:21:23,992 --> 00:21:25,577 [???] 552 00:21:32,500 --> 00:21:34,794 -Matty, está tudo bem? 553 00:21:34,836 --> 00:21:35,962 -Sim, por quê? 554 00:21:36,004 --> 00:21:37,714 -Porque você não está gritando. 555 00:21:37,756 --> 00:21:41,009 -Isso é porque hoje é o dia Eu finalmente enfiei na bunda 556 00:21:41,051 --> 00:21:42,635 do seu presidente, Slick Willie. 557 00:21:42,677 --> 00:21:45,513 -Você está... Você está... Você vai fazer anal com Bill Clinton? 558 00:21:45,555 --> 00:21:47,307 -Você está certo, eu estou. 559 00:21:47,349 --> 00:21:50,643 E eu vou dizer: "Ei, obrigado por criar tantos novos empregos, 560 00:21:50,685 --> 00:21:52,520 porque agora eu tenho dois deles." -Legal. 561 00:21:52,562 --> 00:21:54,689 Eu vi o cartoon político você roubou isso. 562 00:21:54,731 --> 00:21:56,316 Então... Então eu vou contar a ele... Eu vou dizer, 563 00:21:56,358 --> 00:21:58,651 "Vejo você em a linha do desemprego, idiota. 564 00:21:58,693 --> 00:22:00,403 Porque agora que temos o NAFTA, 565 00:22:00,445 --> 00:22:03,323 podemos contratar um presidente mexicano com 60% de desconto." 566 00:22:03,365 --> 00:22:05,325 -Por que você estaria na linha do desemprego? 567 00:22:05,367 --> 00:22:06,868 Você acabou de dizer que tem dois empregos. 568 00:22:06,910 --> 00:22:07,994 -Isso é só para a primeira piada. 569 00:22:08,036 --> 00:22:09,245 E então, quando ele está indo embora 570 00:22:09,287 --> 00:22:10,663 com o rabo entre as pernas, 571 00:22:10,705 --> 00:22:11,998 Eu vou... eu vou, 572 00:22:12,040 --> 00:22:13,500 "Ei, o que eu sou, o rascunho? 573 00:22:13,541 --> 00:22:14,959 Porque você está se esquivando de mim." 574 00:22:16,086 --> 00:22:17,420 -E você, tia Suse? 575 00:22:17,462 --> 00:22:18,838 Você está animado conhecer o presidente? 576 00:22:18,880 --> 00:22:20,382 -Estou mais animado com 577 00:22:20,423 --> 00:22:23,677 o primeiro grande show do meu bebê esta sexta-feira. 578 00:22:23,718 --> 00:22:26,012 -Não é grande coisa, mãe. Não temos nenhuma linha. 579 00:22:26,054 --> 00:22:27,931 Eu não acho que o público vai até nos notar. 580 00:22:27,972 --> 00:22:30,850 -Ainda assim, você é tão corajoso suba lá com todos esses olhos 581 00:22:30,892 --> 00:22:33,353 olhando para você. -O que você quer dizer? 582 00:22:33,395 --> 00:22:35,438 Bem, se eu tivesse quinhentas pessoas me observando, 583 00:22:35,480 --> 00:22:37,941 Eu ficaria apavorado. 584 00:22:37,982 --> 00:22:41,027 Eu não sei como o elenco do Nunsense faz isso todas as noites. 585 00:22:41,069 --> 00:22:43,571 -Quinhentos? -Ah, pelo menos. 586 00:22:43,613 --> 00:22:44,698 -Tudo ao mesmo tempo. 587 00:22:44,739 --> 00:22:46,700 -Ah, querido, a cidade inteira está chegando. 588 00:22:46,741 --> 00:22:48,618 Eu contei para todo mundo. 589 00:22:48,660 --> 00:22:50,912 Meu amor, a estrela da Broadway. 590 00:22:52,997 --> 00:22:56,209 [sobressalta-se] Oh, Matty, talvez eu tirar meus sapatos de sapateado esta noite. 591 00:22:56,251 --> 00:22:57,877 -Eu joguei fora. 592 00:22:57,919 --> 00:23:00,255 [sirenes tocando] 593 00:23:00,296 --> 00:23:02,340 [???] 594 00:23:05,593 --> 00:23:06,636 -Lembre-se de dizer, 595 00:23:06,678 --> 00:23:08,471 "Dunkin Donuts perto de Mass Pike." 596 00:23:08,513 --> 00:23:09,931 -[zomba] Não se preocupe. 597 00:23:09,973 --> 00:23:11,850 eu sei exatamente o que vou dizer. 598 00:23:13,268 --> 00:23:15,437 -POTUS está em movimento. 599 00:23:15,478 --> 00:23:17,439 Por favor, deixe apenas o Presidente coma um donut. 600 00:23:17,480 --> 00:23:19,399 [conversa indistinta] 601 00:23:19,441 --> 00:23:21,109 -Matty, isso não é emocionante? 602 00:23:21,151 --> 00:23:23,319 Oh meu Deus. Aí vem ele. -[multidão aplaudindo] 603 00:23:23,361 --> 00:23:25,405 -Bem, olá. 604 00:23:25,447 --> 00:23:27,782 Obrigado por me deixar visitar com você esta tarde. 605 00:23:27,824 --> 00:23:30,326 -Bem-vindo ao Dunkin' Donuts, Senhor presidente. 606 00:23:30,368 --> 00:23:32,287 -Bem, você deve estar Senhorita Massachusetts. 607 00:23:32,328 --> 00:23:35,081 -[rindo] Ah, querido. 608 00:23:35,123 --> 00:23:38,668 Oh. Hum. Uh, eu tenho que fazer xixi. 609 00:23:38,710 --> 00:23:41,254 -Bem, meu Deus, o que devo pedir? 610 00:23:41,296 --> 00:23:43,089 Vamos ver. Tudo parece bem. 611 00:23:43,131 --> 00:23:45,300 Alguma recomendação? -Sim. 612 00:23:46,134 --> 00:23:49,763 Eu recomendo que você... você faça um... você faz um trabalho melhor. 613 00:23:49,804 --> 00:23:51,598 -Perdão? -Você-- 614 00:23:51,639 --> 00:23:53,933 Você você não está fazendo um trabalho muito bom. 615 00:23:53,975 --> 00:23:56,269 E... E... E, sim. 616 00:23:56,311 --> 00:23:58,188 -Bem, me desculpe você se sente assim. 617 00:23:58,229 --> 00:23:59,939 Eu adoraria saber sua opinião. 618 00:23:59,981 --> 00:24:02,442 -Bem, o-- 619 00:24:02,484 --> 00:24:05,445 Sua economia está ruim. 620 00:24:05,487 --> 00:24:07,364 -Bem, eu sinto sua dor, 621 00:24:07,405 --> 00:24:09,657 e eu quero ouvir suas queixas. 622 00:24:09,699 --> 00:24:11,785 Ouçam, vocês se importariam nos dando alguns minutos para conversar? 623 00:24:11,826 --> 00:24:13,286 Acho que ele está um pouco nervoso. -[obturadores da câmera clicando] 624 00:24:13,328 --> 00:24:15,955 -Claro, senhor. Estaremos lá fora. 625 00:24:15,997 --> 00:24:18,458 -Agora, me diga o que você está sentindo. 626 00:24:18,500 --> 00:24:21,211 -Acho que você fede. 627 00:24:21,252 --> 00:24:23,463 -E-- E você é-- E você está fazendo um trabalho de lixo. 628 00:24:23,505 --> 00:24:25,715 -Realmente? -Sim. 629 00:24:25,757 --> 00:24:27,967 -Bem, ouça aqui, seu pedaço de merda marcado. 630 00:24:28,009 --> 00:24:29,552 Você tem algum conjunto de malditas bolas. 631 00:24:29,594 --> 00:24:31,054 Eu tiro um tempo do meu dia 632 00:24:31,096 --> 00:24:33,306 para visitar sua lojinha de merda e você está me dando uma bronca? 633 00:24:33,348 --> 00:24:35,684 Talvez o verdadeiro problema seja você é apenas um maldito perdedor. 634 00:24:35,725 --> 00:24:36,643 -Mas-- -Foda-se. 635 00:24:36,685 --> 00:24:38,186 Pense que você é tão durão 636 00:24:38,228 --> 00:24:39,479 com a porra da sua boca de merda. 637 00:24:39,521 --> 00:24:41,064 Por que você não pega um golpe em mim, cara durão? 638 00:24:41,106 --> 00:24:42,649 Eu vou te dar um tapa de volta com tanta força 639 00:24:42,691 --> 00:24:44,359 você nem vai reconhecer seu próprio pau. 640 00:24:44,401 --> 00:24:46,069 -Hum-- -E faça a barba, seu porco. 641 00:24:46,111 --> 00:24:47,445 A porra do presidente está aqui. 642 00:24:47,487 --> 00:24:49,239 Agora ouça, jogue um pouco porra de Munchkins em um saco, 643 00:24:49,280 --> 00:24:50,740 me dê uma xícara de café e aperte minha mão 644 00:24:50,782 --> 00:24:52,242 e sorria para a janela 645 00:24:52,283 --> 00:24:54,035 para que as pessoas saibam que estamos tendo um bom momento. 646 00:24:54,869 --> 00:24:55,704 -Ir! 647 00:25:00,875 --> 00:25:03,211 [obturadores da câmera clicando] 648 00:25:03,253 --> 00:25:06,256 -Isso mesmo. Continue sorrindo, sua maldita vagina de cachorro. 649 00:25:07,090 --> 00:25:08,550 Tudo bem, eles entenderam. 650 00:25:12,220 --> 00:25:13,888 O café está frio, idiota. 651 00:25:15,390 --> 00:25:18,393 -[obturadores da câmera clicando] -[repórteres clamando] 652 00:25:20,103 --> 00:25:22,939 -Eu me encontro com o presidente, mas ainda não é Courteney Cox? 653 00:25:22,981 --> 00:25:24,524 Que porra? 654 00:25:24,566 --> 00:25:28,069 [???] 655 00:25:28,111 --> 00:25:29,529 -Porra, porra, porra. 656 00:25:29,571 --> 00:25:31,906 Cara, a peça é daqui a duas horas. Eu não posso fazer isso. 657 00:25:31,948 --> 00:25:33,783 -Sim, você pode. Vai correr muito bem. 658 00:25:33,825 --> 00:25:35,869 -Por que a mãe teve que entrar minha maldita cabeça? 659 00:25:35,910 --> 00:25:38,038 Centenas de pessoas assistindo. Eu não posso ir até lá. 660 00:25:38,079 --> 00:25:39,914 Eu vou entrar em pânico. -Bem, sempre podemos desistir. 661 00:25:39,956 --> 00:25:42,709 -Sim. Não. Não, cara. Não podemos pagar fiança. 662 00:25:42,751 --> 00:25:44,294 Erin nunca vai saia comigo, 663 00:25:44,336 --> 00:25:46,046 e ela vai me odiar pelo resto da minha vida. 664 00:25:46,087 --> 00:25:47,380 Quero dizer, você a ouviu. Eles estão gravando o show 665 00:25:47,422 --> 00:25:49,090 para sua inscrição na faculdade. 666 00:25:49,758 --> 00:25:51,634 -Tive uma ideia. 667 00:25:51,676 --> 00:25:57,474 ? Eu quero ser a garota? ? Com mais bolo? 668 00:25:59,100 --> 00:26:00,769 ? Ele só ama...? 669 00:26:00,810 --> 00:26:02,729 -Blaire. -Uau, cara. 670 00:26:02,771 --> 00:26:05,065 Já ouviu falar em bater? -Blair, precisamos da sua ajuda. 671 00:26:05,106 --> 00:26:07,400 -Vocês não deveriam estar se preparando para sua peça? 672 00:26:07,442 --> 00:26:09,110 -Sim, bem, Johnny está tendo alguns problemas. 673 00:26:09,152 --> 00:26:10,737 Ele precisa de um pouco, ah, alguma coisa. 674 00:26:10,779 --> 00:26:12,238 Você... Você tem algo suave? 675 00:26:12,280 --> 00:26:15,241 -Eu pensei que já estabelecido que não sou seu revendedor. 676 00:26:15,283 --> 00:26:17,118 -Vamos, Blair. Eu e Johnny estamos exaustos. 677 00:26:17,160 --> 00:26:18,411 O armário está vazio. 678 00:26:18,453 --> 00:26:19,662 -Blair, por favor. Eu não posso fazer isso. 679 00:26:19,704 --> 00:26:21,164 eu não posso sair naquele palco, certo? 680 00:26:21,206 --> 00:26:22,457 Estou com muito medo. 681 00:26:22,499 --> 00:26:24,292 Por favor, estou te implorando. 682 00:26:25,001 --> 00:26:29,631 -OK. Você está com sorte. Paige fez esses brownies. 683 00:26:29,673 --> 00:26:31,758 Super suave. -Um comestível? 684 00:26:31,800 --> 00:26:34,260 -Sim, eu peguei um, tipo, 30 minutos atrás, 685 00:26:34,302 --> 00:26:36,471 e eu simplesmente sinto super tranquilo e focado. 686 00:26:36,513 --> 00:26:37,806 Tome um logo antes você sobe no palco 687 00:26:37,847 --> 00:26:39,140 e você vai flutuar durante a peça. 688 00:26:39,182 --> 00:26:40,308 -Obrigado, Blair. 689 00:26:40,350 --> 00:26:41,810 É fácil perder de vista, 690 00:26:41,851 --> 00:26:43,645 mas drogas são sempre a solução. 691 00:26:43,687 --> 00:26:45,438 -Então, nos vemos na peça? 692 00:26:45,480 --> 00:26:46,564 -Absolutamente não. 693 00:26:48,066 --> 00:26:50,193 [???] 694 00:26:51,861 --> 00:26:54,114 -Tudo bem, você está pronto? Aqui vamos nós. 695 00:26:54,155 --> 00:26:55,365 -Sim, estamos comendo um brownie, 696 00:26:55,407 --> 00:26:57,367 não vou para a porra da lua. Acalmar. 697 00:27:01,746 --> 00:27:02,831 -Oi, João. 698 00:27:03,373 --> 00:27:04,207 -Erin. 699 00:27:05,208 --> 00:27:07,335 Uau. [risos] Você está incrível. 700 00:27:07,377 --> 00:27:09,212 -Obrigado. Você também. 701 00:27:09,254 --> 00:27:11,673 Te vejo lá fora. Lembre-se, você é minha rocha. 702 00:27:15,510 --> 00:27:17,721 [audiência conversando indistintamente] 703 00:27:19,431 --> 00:27:21,224 Ted: Huh, grande público. 704 00:27:21,266 --> 00:27:23,476 -Sim, quem se importa? Quando chegarmos lá, 705 00:27:23,518 --> 00:27:24,978 nós vamos ficar tranquilos pra caralho. 706 00:27:25,020 --> 00:27:26,855 -John, você tem um telefonema. 707 00:27:28,106 --> 00:27:29,315 -Olá? 708 00:27:29,357 --> 00:27:31,651 -Gente, não coma esses brownies! 709 00:27:31,693 --> 00:27:33,737 -O que? -Eles estão misturados com cogumelos 710 00:27:33,778 --> 00:27:35,989 ou alguma merda. Estou na porra do inferno agora. 711 00:27:36,031 --> 00:27:37,323 -O que está errado? -Ela diz para não comer 712 00:27:37,365 --> 00:27:38,575 -os brownies. -O que? 713 00:27:38,616 --> 00:27:39,576 -Já fizemos. 714 00:27:39,617 --> 00:27:42,495 -Não! Deus. Ah, Deus. Não! 715 00:27:42,537 --> 00:27:43,830 -Ah, Deus, o que está acontecendo com você? 716 00:27:43,872 --> 00:27:46,499 -Eu tenho que me matar como uma mulher de 500 anos. 717 00:27:46,541 --> 00:27:48,335 Porra! Eu não posso falar. 718 00:27:48,376 --> 00:27:50,045 Quando eu tiver 500 anos, terei que morrer. 719 00:27:50,086 --> 00:27:52,339 -Ela está pirando! O que fazemos? 720 00:27:52,380 --> 00:27:54,549 -Ah Merda! -Que porra vamos fazer? 721 00:27:54,591 --> 00:27:55,759 -Temos que vomitar. 722 00:27:55,800 --> 00:27:57,427 [ambos engasgando] 723 00:27:57,469 --> 00:28:00,180 -Eu não sei como as garotas fazem isso o tempo todo. É impossível. 724 00:28:00,221 --> 00:28:03,141 -Não tenho reflexo de vômito. Por favor, não deixe isso vazar. 725 00:28:04,225 --> 00:28:06,895 [conversa indistinta] 726 00:28:07,896 --> 00:28:09,481 -Ei, Matty, Eu vi você no noticiário. 727 00:28:10,982 --> 00:28:12,901 -Sim? -Tenho que te perguntar. 728 00:28:12,942 --> 00:28:14,361 O que você disse ao presidente? 729 00:28:14,402 --> 00:28:16,696 -[zomba] Eu-- eu-- 730 00:28:16,738 --> 00:28:18,615 Eu liguei para ele um pedaço de merda mentiroso, 731 00:28:18,656 --> 00:28:20,700 e-- e ele quase chorou. 732 00:28:20,742 --> 00:28:23,745 Sim. E então... E então eu... Joguei um café nele. 733 00:28:23,787 --> 00:28:25,705 -Realmente? -Sim. 734 00:28:25,747 --> 00:28:27,957 Eu... eu ganhei. 735 00:28:27,999 --> 00:28:29,292 -Eu gosto daquele Dunkin' Donuts. 736 00:28:29,334 --> 00:28:30,919 Vi Courteney Cox lá uma vez. 737 00:28:30,960 --> 00:28:34,422 -Oh! Você precisa estar brincando comigo! 738 00:28:34,464 --> 00:28:36,091 -Porra, Teddy. Temos bombas-relógio 739 00:28:36,132 --> 00:28:37,217 em nossos estômagos. 740 00:28:37,258 --> 00:28:38,802 -Ok, vamos apenas acalme-se aqui. 741 00:28:38,843 --> 00:28:40,011 Como você se sente agora? 742 00:28:40,845 --> 00:28:42,806 -Agora mesmo, Na verdade, me sinto bem. 743 00:28:42,847 --> 00:28:46,059 -Eu também. Talvez... Talvez Blair simplesmente não consegue lidar com a maconha. 744 00:28:46,101 --> 00:28:48,478 -Sim. Oh, Deus, sim. É isso que é. 745 00:28:48,520 --> 00:28:50,230 Ela é leve. Não como nós. 746 00:28:50,271 --> 00:28:51,731 Somos especialistas em maconha. 747 00:28:51,773 --> 00:28:53,441 -Sim, talvez não nos atingiu com tanta força. 748 00:28:53,483 --> 00:28:55,485 -Guardas, trinta segundos. Você está ligado. 749 00:28:59,114 --> 00:29:01,074 -Ah, porra. 750 00:29:01,116 --> 00:29:02,742 -Querida Guenevere, 751 00:29:02,784 --> 00:29:05,245 sua beleza é inebriante. 752 00:29:05,286 --> 00:29:08,081 -Você não deve dizer essas coisas dentro das muralhas do castelo. 753 00:29:08,123 --> 00:29:10,000 -Não posso conter meus sentimentos. 754 00:29:10,041 --> 00:29:12,168 Eu acredito que estou caindo apaixonado por você. 755 00:29:12,210 --> 00:29:14,796 -Meu querido Lancelote, abaixe sua voz. 756 00:29:14,838 --> 00:29:16,798 Os guardas vão ouvir você! 757 00:29:19,217 --> 00:29:22,429 [em voz alta] eu digo, os guardas vão ouvir você! 758 00:29:22,470 --> 00:29:23,888 [audiência murmurando] 759 00:29:27,142 --> 00:29:28,059 [João exclama] 760 00:29:31,354 --> 00:29:33,606 -Todo mundo está olhando para nós. 761 00:29:33,648 --> 00:29:35,400 -Tantos olhos. 762 00:29:37,402 --> 00:29:39,946 -Eu não sei quem está mais na peça. 763 00:29:39,988 --> 00:29:43,116 -Acho que as pessoas não estão sentadas em cadeiras estão na peça. 764 00:29:43,158 --> 00:29:45,952 -Eles vão saber, Teddy. Todo mundo está nos observando. 765 00:29:45,994 --> 00:29:47,620 -Eles todos vão sabemos que estamos drogados. 766 00:29:47,662 --> 00:29:50,498 -Não, não são. Ninguém vai sabemos que estamos drogados. 767 00:29:50,540 --> 00:29:53,001 -Ah, tenho certeza que sim. Eles são saberemos que estamos drogados. 768 00:29:53,043 --> 00:29:54,794 -Não, não se continuarmos nossas vozes para baixo 769 00:29:54,836 --> 00:29:56,796 e sussurrar como estamos fazendo agora. 770 00:29:56,838 --> 00:30:00,091 -Que reviravolta interessante na história. 771 00:30:00,842 --> 00:30:03,636 -Lancelot, isso-- é impolítico 772 00:30:03,678 --> 00:30:05,680 para nós continuarmos desta forma. 773 00:30:05,722 --> 00:30:08,141 -Linha? -Você não tem nenhuma fala. 774 00:30:08,183 --> 00:30:09,392 -Ok, então vou improvisar. 775 00:30:09,434 --> 00:30:13,063 ALF, você não pode comer o gato. É Natal. 776 00:30:13,104 --> 00:30:14,189 [João urinando] 777 00:30:15,607 --> 00:30:17,984 -Jesus, porra, Cristo, você está mijando? 778 00:30:18,026 --> 00:30:21,154 -É muita pressão! Eu não quero crescer! 779 00:30:21,196 --> 00:30:23,323 -Ele é só um menino, pessoal! 780 00:30:23,365 --> 00:30:24,908 -Que porra você está fazendo? 781 00:30:24,949 --> 00:30:28,036 -Ei, há um demônio no meu cu, ok? 782 00:30:28,078 --> 00:30:30,038 [grunhindo] 783 00:30:30,080 --> 00:30:31,331 -Linha? 784 00:30:31,373 --> 00:30:33,708 [???] 785 00:30:36,419 --> 00:30:38,546 Quero dizer, poderia ter sido pior. 786 00:30:38,588 --> 00:30:40,256 Nós não morremos. 787 00:30:43,385 --> 00:30:44,844 -Erin. -Foda-se, João. 788 00:30:44,886 --> 00:30:46,429 -Erin, espere. Por favor. Eu sinto muito. 789 00:30:46,471 --> 00:30:48,181 Eu e Teddy, comemos alguns brownies ruins, 790 00:30:48,223 --> 00:30:49,641 e eu, porra-- Eu errei, ok? 791 00:30:50,558 --> 00:30:52,102 Mas o que sentimos nesses ensaios, 792 00:30:52,143 --> 00:30:53,478 isso foi real, não foi? 793 00:30:54,479 --> 00:30:55,689 Quero dizer, foi para mim. 794 00:30:55,730 --> 00:30:57,065 -Você está maluco? 795 00:30:57,107 --> 00:30:59,401 Você simplesmente e me fodeu enormemente! 796 00:30:59,442 --> 00:31:02,362 -Talvez pudéssemos conversar sobre isso no Friendly's? 797 00:31:02,404 --> 00:31:04,030 [risos] 798 00:31:04,072 --> 00:31:07,117 -Eu literalmente preferiria ter sexo na prisão com Jeffrey Dahmer. 799 00:31:08,076 --> 00:31:09,202 Adeus, João. 800 00:31:09,244 --> 00:31:10,495 E vá se foder, Ted. 801 00:31:16,584 --> 00:31:18,962 -Você sabe, há, tipo, 10% de chance 802 00:31:19,004 --> 00:31:20,255 ainda estamos no palco. 803 00:31:20,797 --> 00:31:23,883 [???] 804 00:31:23,925 --> 00:31:26,594 João: Atividades. 805 00:31:26,636 --> 00:31:29,305 Joguei. 806 00:31:29,347 --> 00:31:30,932 -Legal. 807 00:31:32,475 --> 00:31:35,437 [???] 808 00:31:35,478 --> 00:31:38,231 ["Todo mundo precisa de um melhor amigo" por Norah Jones tocando] 809 00:31:38,273 --> 00:31:42,569 ? Oh, você está com a cabeça cheia? ? De alguém terrível? 810 00:31:42,610 --> 00:31:45,613 ? E ainda assim, infelizmente? ? Que alguém te adora? 811 00:31:47,282 --> 00:31:51,077 ? Todo mundo precisa? ? Um melhor amigo? 812 00:31:51,119 --> 00:31:53,621 ? Estou feliz por ser seu? 813 00:31:53,663 --> 00:31:56,291 ? Eu sou apenas um palhaço? 814 00:31:57,125 --> 00:32:00,253 ? E eu vou te derrubar? 815 00:32:00,295 --> 00:32:02,339 ? Mas você simplesmente não se importa? 816 00:32:02,380 --> 00:32:06,426 ? Porque o seu? 817 00:32:06,468 --> 00:32:08,845 ? Melhor amigo sou eu? 818 00:32:08,887 --> 00:32:11,014 [???] 819 00:32:11,064 --> 00:32:15,614 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0